CULTURA
  ·   Musei
  ·   Parole sul Lago
  ·   Libreria
  ·   Leggende
  ·   Concorso di Poesia


Parole sul Lago 2002




Seconda Edizione del Premio Letterario Waterman "PAROLE SUL LAGO"





2° premio, sez. Poesia Scuole Medie Inferiori

Smantana Alin Alexandru
Classe 1° C
Scuola Media di Paderno Franciacorta


Poesia scritta originariamente in Rumeno e tradotta in Italiano dallo stesso Alexandru


APA DE ROMANIA


Pare straniu:
in apā de obicei
se oglin peste destinul
se amestecā amintiri
nostalgia
anotimpurilor cāzute.

Dar in ochii mei
un floviu de noroi
curge
murdar de gunoi,
infundat de pietre,
caverna oarba
topita de durere.

In acel gri incrucis
lumina ochilor miei
ochi tineri
ca iarna
se sting.

As fi vrut
sa navighez in albastrul
ca sā adun
firmituri de lunā.
As fi vrut
sa zbor pe albastru
ca sā adun
picāturi de apā.

Apa dusa
de intuneric
nu reuseste sa se salueze
pare sā se predea
inaintea viitorului la trecut
se addarme
in linistitul sauzgmot.

Pare straniu,
ca apa
care alunecā in somnul sāu
chiarsi eu de fiecare datā
mā impedic in trecutul meu.

Si in seri salvate
ca apa
percor
siluri straza
si mā imerg
in mare profund deschis
lu amia fragilā
barcā
si scia ia de
intuneric.


ACQUA DI ROMANIA


Sembra strano:
nell'acqua di solito
si specchia il destino,
si mescolano i ricordi,
la nostalgia
di stagioni cadute.

Ma nei miei occhi
un fiume di melma
scorre
sporco di rifiuti,
gorgo di sassi,
caverna cieca
sciolta di dolore.

In quel grigio tracciato
la luce dei miei
giovani occhi
come inverno
si spegne.

Avrei voluto navigare
nell'azzurro
per raccogliere
briciole di luna.
Avrei voluto volare
sull'azzurro
per raccogliere
briciole di acqua.

L'acqua travolta
dall'oscuritā
non riesce a salvarsi,
sembra arrendersi
davanti al passato,
si addormenta
nel suo silenzioso rumore.

Sembra strano,
ma come l'acqua
che scivola nel suo sonno,
anch'io talvolta
inciampo nel mio passato.
E nelle sere salvate,
percorro
come l'acqua
sentieri sicuri
e mi tuffo
nel mare chiaro e profondo
con la mia fragile
barca
e la sua scia di
buio.


EDIZIONE 2002

EDIZIONE 2001

RASSEGNA STAMPA



@email Informativa Cookies COPYRIGHT © 2001 - 2017 - Realizzato da Unitec Services & Web - P.IVA 01868730597